The plants growing abundantly along streets might seem like mere weeds, but they can often be delicious, versatile, and packed with nutrition